take so. up on sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take so. up on sth.  | took, taken |	auf etw.^Akk. zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |   - z. B. ein Angebot, eine Einladung
to take up the cudgels on behalf of so.	für jmdn. eine Lanze brechen  | brach, gebrochen |
to take up with so. [ugs.]	sich^Akk. mit jmdm. einlassen
to take sth. out on so.  | took, taken |	etw.^Akk. an jmdm. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |   - Wut, Ärger
to take a toll on so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. stark strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to take so. up on an offer	auf jmds. Angebot zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to take up a stance on sth.  | took, taken | [fig.]	eine Haltung zu etw.^Dat. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to take out a contract on so.  | took, taken | [ugs.]	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to take out a contract on so.  | took, taken | [ugs.]	jmdm. einen Auftragskiller auf den Hals hetzen
to get one up on so.[ugs.]	sich^Akk. ausstechen  | -, ausgestochen |
to get one up on so.[ugs.]	sich^Akk. überbieten  | -, überboten |
to get one up on so.[ugs.]	sich^Akk. übertrumpfen  | -, übertrumpft |
to take so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. hinauffahren  | fuhr hinauf, hinaufgefahren |
to take so. (oder: sth.) ⇔  on  | took, taken |	es mit jmdm./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Beispiele

I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
Can I still take you up on your offer ...	Steht das Angebot noch, dass ...
How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
We will take the matter up with the insurers.	Wir wenden uns an die Versicherer.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
He took revenge on him.	Er hat sich^Akk. an ihm gerächt.
there has been a good take-up	es wurde gut aufgenommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
I hope so.	Ich hoffe es.
I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
It's on me	Ich bezahle
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.

Substantive

so.'s take on sth.	jmds. Interpretation einer Sache   - mit Genitiv
take-up	die Aufnahme  Pl.: die Aufnahmen
take-up	die Aufwickelrolle  Pl.: die Aufwickelrollen
take-up	die Aufwickelspule  Pl.: die Aufwickelspulen
take-up [TECH.]	der Wickler  Pl.: die Wickler
take-up [TECH.]	die Spannung  Pl.: die Spannungen
take-up [TEXTIL.]	die Einarbeitung  Pl.: die Einarbeitungen
take-up [TEXTIL.]	die Aufwicklung  Pl.: die Aufwicklungen
take-up   - on the spot market [KOMM.]	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
take up wedge [TECH.]	der Auflaufkeil  Pl.: die Auflaufkeile
demand on so.	die Forderung an jmdn.  Pl.: die Forderungen
loans taken up [FINAN.]	das Passivdarlehen  Pl.: die Passivdarlehen   [Rechnungswesen]
take-up reel	die Aufnahmespule  Pl.: die Aufnahmespulen
take-up option	die Aufwickelvorrichtung  Pl.: die Aufwickelvorrichtungen

Adjektive / Adverbien

clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
on the up and up   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	grundehrlich  Adj.
on the up and up   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	ehrlich  Adj.
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	abhängig (von etw.^Dat.)
clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
installed (on sth.)  Adj.	(auf etw.^Akk.) montiert
hooked (on sth.)  Adj. [ugs.]	süchtig (nach etw.^Dat.)
caused by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. verursacht
on a progressive fill-up basis	auffüllend

Phrasen

to spring sth. on so. [fig.]	jmdn. mit etw.^Dat. überraschen  | überraschte, überrascht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
to be fed up (with so. (oder: sth.))	die Nase (von jmdm./etw.) voll haben [fig.]
to palm sth. off on so. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. andrehen  | drehte an, angedreht |
to palm sth. off on so. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

on the authority of so.	in jmds. Auftrag
on the authority of so.	mit jmds. Genehmigung
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
concerning so. (oder: sth.)  Präp.	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

capture